Archive for the ‘.themes’ Category

Broscuţa şi barza

October 15, 2008

de Patricia Lidia

Sus, prin iarba din islaz,
Plânge barza de necaz:
Tot zburând ea peste lac,
Aude mereu un „Oac!”

Ce să fie? Oare ce?
O fi vreun şoarece?
Tot curioasă, ea planează,
Lângă-o frunză aterizează.

„Oac! Oac! Oac!”, aude iar,
Şi îi pare familiar.
„Oac! Oac! Oac!”, iar se aude
De pe lac, de printre unde.

„Oac! Oac! Oac!, sări în sus
Chiar când soarele-a apus…
Când se uită barza bine,
Lângă ea broscuţa vine!

„Nu te supăra, broscuţă,
Tu eşti mică şi prostuţă!
Ce te-aşezi aici, cuminte,
Parcă n-ai ştii dinainte

Că sunt barză, şi aşa,
Una din aceea rea…
Barza mănâncă broscuţe,
Chiar de sunt ele drăguţe…”

„Ce contează, draga mea?
Tu nu eşti o barză rea…”
Spuse broscuţa, plângând,
Pe o frunză-alunecând.

„Mă credeam ca o regină,
Mândră ca o balerină,
Şi săream neştiutoare
În lotuşi, din floare-n floare…

Dar când colo, ce se-aude
De la mal, de printre unde?
Tinculiţa, sora mea,
Slabă ce-i ca o sadea,

Mă bârfea în gura mare
«Uite-o, dragă, ce mai sare,
Zici că este micuţă…
Când colo, e cam grăsuţă! »

Şi-uite-aşa, surioara mea,
Ce credeam că mă iubea,
Mă bârfeşte ne-ncetat…
Crezi că nu m-a afectat?

Plâng continuu, barză dragă!
Şi mă simt atât de bleagă…
O credeam prietenoasă,
Şi când colo-i duşmănoasă!”

„Eşti prea blândă, tu broscuţă…
Tu nu ştii că eşti micuţă
Şi oricât ar zice ea,
Eşti frumoasă ca o stea!

Oi fi eu mare şi rea,
Dar mai ştiu câte ceva…
Să nu crezi tot ce îţi spune
Lumea rea, de printre dune…

Eu te cred mândră şi bună,
Luminoasă ca o lună…
Dar acum eu voi pleca!
Mă aşteaptă sora mea!”

Şi acestea fiind zise,
O zbughii printre narcise
Şi zbură de jos, din flori,
Tocmai pe cer, printre nori…

Colectia: Poezii pentru copii

Povestea lui Oache

October 14, 2008

din filmul Maria Mirabela

Jocul broaştelor

October 14, 2008


din filmul Maria Mirabela

Afară-i toamnă

October 12, 2008

de Mihai Eminescu

Afară-i toamnă, frunza ‘mprăştiată,
Iar vântul svârlă ‘n geamuri grele picuri;
Şi tu citeşti scrisori din roase plicuri
Şi într’un ceas gândeşti la viaţa toată.

Pierzându-ţi timpul tău cu dulci nimicuri,
N’ai vrea ca nimeni ‘n uşa ta să bată;
Dar şi mai bine-i, când afară-i sloată,
Să stai visând la foc, de somn să picuri.

Şi eu astfel mă uit din jet de gânduri,
Visez la basmul vechiu al zânei Dochii,
În juru-mi ceaţa creşte rânduri-rânduri;

De odat’aud foşnirea unei rochii,
Un moale pas abia atins de scânduri…
Iar mâni subţiri şi reci mi-acoper ochii.

.en translation
Now it’s autumn…
by Mihai Eminescu

Now it’s autumn, leaves roam and scatter,
Again the wind flings heavy drops against the glazing;
And you’re reading old letters, tattered and fading
And retrace a whole life-time in just one hour.

With sweet trifles you enjoy such time-wasting,
You’d hate to be disturbed by a tap on the shutter;
For when it’s sleeting outside, it’s so much better
To dream by the fireside, sleepily nodding.

So I stay in my chair, staring into the fire,
Dreaming of old tales and a fairy queen’s sighs;
Around me the mist rises higher and higher;

Suddenly the rustling of silk makes me rise,
Steps so soft, barely touched by the old floor . . .
Then with slender, icy hands you hide my eyes.

A ruginit frunza din vii

October 11, 2008

Audio: MIDI
Muzica: D.G. Kiriac
Score

A ruginit frunza din vii
Şi rândunelele-au plecat,
Pustii sunt lanuri şi câmpii
Pustii sunt horele din sat.

Când viorica va-nflori
Şi rândunica va sosi,
Atunci va creşte iar, în bolţi,
Frunza butucilor din vii.

Iar când cu flori şi fân cosit
Va trece vara pe câmpii,
În aur lanurile-or fi
Şi hora-n sat ne-o-nveseli.

Somnoroase păsărele

October 10, 2008

Versuri: Mihai Eminescu
Muzica: Tudor Flondor
Score

Somnoroase păsărele
Pe la cuiburi se adună,
Se ascund în rămurele -
Noapte bună!

Doar izvoarele suspină,
Pe când codrul negru tace;
Dorm şi florile-n grădină -
Dormi în pace!

Trece lebăda pe ape
Între trestii să se culce -
Fie-ţi îngerii aproape,
Somnul dulce!

Peste-a nopţii feerie
Se ridică mândra lună,
Totu-i vis şi armonie -
Noapte bună!

.en translation
Sleepy birds

All those sleepy birds
Now tired from flight
Hide among the leaves
Good-night!

Only the spring whispers
When the wood sleeps silently;
Even flowers in the gardens
Sleep peacefully!

Swans glide to their nest
Sheltering among the reeds
May angels guard your rest,
Sweet dreams!

Above a night of sorcery
Comes the moon’s graceful light,
All is peace and harmony
Good-night!

Plouă, plouă…

October 8, 2008

Plouă, plouă, babele se ouă

Emoţie de toamnă

September 30, 2008

de Nichita Stănescu

Audio: mp3

A venit toamna, acopera-mi inima cu ceva,
cu umbra unui copac sau mai bine cu umbra ta.

Mă tem că n-am să te mai văd, uneori,
că or să-mi crească aripi ascuţite până la nori,
că ai să te ascunzi într-un ochi străin,
şi el o să se-nchidă cu o frunză de pelin.

Şi-atunci mă apropii de pietre şi tac,
iau cuvintele şi le-nec în mare.
Şuier luna şi o răsar şi o prefac
într-o dragoste mare.

Una, două

September 27, 2008

Una, două, hai ca plouă!
Trei, patru, hai la teatru!
Cinci, şase, spală vase!
Şapte, opt, suflă-n foc!
Nouă, zece, un pahar cu apă rece,
Pentru omul care trece
Şi-o cafea amară
Ieşi, te rog, afară!

Din jocul de copii Leapşa

English Nursery Rhyme: One, Two, Buckle My Shoe

One, two, buckle my shoe
Three, four, shut the door
Five, six, pick up sticks
Seven, eight, lay them straight
Nine, ten, a big fat hen
Eleven, twelve, dig and delve
Thirteen, fourteen, maids a’courting
Fifteen, sixteen, maids in the kitchen
Seventeen, eighteen, maids a’waiting
Nineteen, twenty, my platter’s empty …

Prima zi de grădiniţă

September 23, 2008

de Maria Baciu

Azi ma duc la gradinita!

Prima zi! ce bine-mi pare!

Mama mi-a facut rochita,

tata mi-a luat sandale.

Jucarii, carti si caiete

si creioane colorate

le voi pune, pe-ndelete,

cate una, sau pe toate,

in biblioteca. Poate…

sa nu mi le ia catelul.

Mama imi asaza-n spate,

cu mandrie, “gadanelul”.