de Demostene Botez
Miaunică e-o pisică
Mică, mică mititică.
Cu mustaţile de nea
Si cu bot de catifea.
Păru-i negru mătăsos,
Subţirel si e lucios.
Si-n picioare e-ncălţată
Cu gheruţe moi de vată…
Astea-s ghete sau pernuţe?
Stă cu cele cinci gheruţe,
Si cind vede-un şoricel
Ţipă, ţipă dupa el.
Melc, melc codobelc
Scoate coarne boureşti
Că te duc la baltă,
Şi-ţi dau apă caldă,
Şi te duc la Dunăre,
Şi-ti dau apă tulbure,
Şi te sui pe un buştean,
Să mănânci …leuştean
Melc, melc codobelc,
Tu te duci la baltă
Azi bei apă caldă
Tu te duci la Dunăre
Azi bei apă tulbure
Cu traducere în engleză la Mama Lisa:
Snail, Snail
You go to the pond
And you drink warm water
You go to the Danube (river)
And you drink muddy water.
