Sinziene

Jean de La Fontaine

Project Gutenberg: mp3

La Cigale, ayant chanté
Tout l’été,
Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue:
Pas un seul petit morceau
De mouch ou devermisseau.
Elle alla crier famine
Chez la Fourmi sa voisine,
La priant de lui prêter
Quelque grain pour subsister
Jusqu’à la saison nouvelle.
« Je vous paierai, lui dit-elle,
Avant l’Août, foi d’animal,
Intérêt et principal. »
La Fourmi n’est pas prêteuse:
C’est là son moindre défaut.
« Que faisiez-vous au temps chaud ?
Dit-elle à cette emprunteuse.
— Nuit et jour à tout venant
Je chantais, ne vous déplaise.
— Vous chantiez ? J’en suis fort aise.
Eh bien ! Dansez maintenant. »

English
The cicada, having sung
All summer,
Was extremely deprived
When the north wind came:
Not one small piece
Of fly or small worm.
She went to plead famine
At the house of her neighbor the Ant,
Asking him to lend her
Some grain to survive
Until the new season.
“I will pay you,” she says to him,
“Before August, faith of animal,
Interest and the principal”
The Ant is not a lender:
That is its least defect.
“What did you do in warm weather?”
He says to the borrower.
“Night and day all came
I sang, not displeasing you.”
“You sang? I am relieved.
Well! Dance now.”

WikiBooks

Quelle heure est-il?
Il est midi

Qui vous l’a dit?
La petite souris

Où donc est-elle?
Dans la chapelle

Qu’y fait-elle?
De la dentelle

Pour qui ?
Pour les dames de Paris
Qui portent des souliers gris!

Momes.net

Audio

En passant par la Lorraine avec mes sabots
En passant par la Lorraine avec mes sabots
Rencontrai trois capitaines, avec mes sabots dondaine
Oh, oh, oh ! avec mes sabots

Rencontrai trois capitaines avec mes sabots
Rencontrai trois capitaines avec mes sabots
Ils m’ont appelée “Vilaine”, avec mes sabots dondaine
Oh, oh, oh ! avec mes sabots.

Ils m’ont appelée “Vilaine”, avec mes sabots
Ils m’ont appelée “Vilaine”, avec mes sabots
Je ne suis pas si vilaine, avec mes sabots dondaine
Oh, oh, oh ! avec mes sabots

Je ne suis pas si vilaine, avec mes sabots
Je ne suis pas si vilaine, avec mes sabots
Puisque le fils du roi m’aime, avec mes sabots dondaine
Oh, oh, oh, avec mes sabots

Puisque le fils du roi m’aime avec mes sabots
Puisque le fils du roi m’aime avec mes sabots
Il m’a donné pour étrenne avec mes sabots dondaine
Oh, oh, oh, avec mes sabots

Il m’a donné pour étrenne avec mes sabots
Il m’a donné pour étrenne avec mes sabots
Un bouquet de marjolaine avec mes sabots dondaine
Oh, oh, oh, avec mes sabots

Un bouquet de marjolaine avec mes sabots
Un bouquet de marjolaine avec mes sabots
Je l’ai planté dans la plaine avec mes sabots dondaine
Oh, oh, oh, avec mes sabots

Je l’ai planté dans la plaine avec mes sabots
Je l’ai planté dans la plaine avec mes sabots
S’il fleurit je serai reine avec mes sabots dondaine
Oh, oh, oh, avec mes sabots.

S’il fleurit je serai reine avec mes sabots
S’il fleurit je serai reine avec mes sabots
S’il y meurt, je perds ma peine avec mes sabots dondaine
Oh, oh, oh avec mes sabots

Momes.net

.ro

An English-French version can be found at Casablanca Kids.

Well, you guessed, This Website is controlled and operated by Casablanca from its offices within the Province of Ontario, in the Country of Canada.

Un éléphant qui se balançait
Sur une toile d’araignée
Trouva ce jeu si intéressant
Qu’il alla chercher un deuxième éléphant

Deux éléphants qui se balançaient
Sur une toile d’araignée, ohé, ohé,
Trouvèrent ce jeu si intéressant
Qu’ils allèrent chercher un troisième éléphant

Trois…

autre fin:
Un éléphant qui se balançait
Sur une toile toile toile d’araignée
C’était un jeu tellement tellement amusant
Que tout à coup: Ba Da BouM!

autre version:
Un éléphant qui se balan-ance
Sur une assiette de faïence
Et comme cela l’amusait-ait-ait
Avec un autre il recommen-ence

Source: Mommes.net