..authors « Sinziene

Archive for the ‘..authors’ Category

Note de primăvară

October 19, 2008

Versuri de George Bacovia

Tudor Gheorge

Anda Călugareanu: Radio 2net

R: Verde crud, verde crud
Mugur alb si roz si bun
Vis de albastru si azur
Te mai vad te mai aud.

1.O puncteaza cu-al sau foc
Soare, soare
Corpul ce întreg ma doare
Sub al vremurilor joc.

2.Dintr-un fluier de rachita
Primavara, primavara
O copila poposita la fântâna te-ngâna
Pe câmpia clara.

Verde crud, verde crud
Mugur alb si roz si bun
Te mai vad te mai aud
Vis de albastru si azur.

.en translation
Spring Notes

Fresh green, fresh green …
Bud white and pink and pure,
Dream of blue and of azure,
I see you, hear you again!

Oh sun, sun,
Inject with your flames
My whole body aching
In the play of the times.

Spring,
On a willow flute, a young
Girl resting at the well
Echoes you
Over the clear plain …

Fresh green, fresh green …
Bud white and pink and pure,
I see you, hear you again,
Dream of blue and of azure.

Tags:Note de primăvară
Posted in .audio, .en, .poetry, .ro, .song, .translation, .video, Anda Călugareanu, George Bacovia, Note de primăvară, Spring Notes, Tudor Gheorghe, Verde crud, _ primăvara | 1 Comment »

De cîntece Parisu-i plin…

October 19, 2008

de Ştefan Octavian Iosif

De cîntece Parisu-i plin
Ca marea de sirene,
Şi nu mai pleacă cei ce vin
Pe ţărmul mîndrei Sene.

La Napoli, grădinele
Nu ştiu ce e zăpada,
Şi-n golfuri mandolinele
Îngînă serenada.

Suspină ţitera-n Tirol
Cînd în tăcerea sfîntă
Vreun orb moşneag în capul gol
Pe prispă stă şi cîntă.

Zănatec ţipăt de viori
E-n veselele ciarde,
Cîntarea asta-ţi dă fiori
Şi tremură, şi arde…

Dar creadă cine cum o vrea,
Cum crede să-şi aleagă ;
Nu-s doine ca în ţara mea
Pe lumea asta-ntreagă !

Tags:De cîntece Parisu-i plin..., Paris, Ştefan Octavian Iosif
Posted in .poetry, .ro, De cîntece Parisu-i plin..., Ştefan Octavian Iosif | No Comments »

Din Paris

October 19, 2008

de Ştefan Octavian Iosif

Visez. Încet se face dimineaţă…
Sus, din mansarda — cuib de rîndunică —
Proptit de geam, mă uit în jos cu frică
La uriaşul adormit sub ceaţă.

În purpur mîndru soare se ridică,
Luteţiei i-azvîrle raze-n faţă !
Ceas neuitat ! Privelişte măreaţă !
Aş vrea să zbor prin ferestruia mică…

Parisu-ntreg îmi cîntă la picioare.
Şi nu e vis. Trăiesc. Biruitoare
Se redeşteaptă simţurile-n mine…

Ca fluture gonit din floare-n floare,
Alerg pe străzi voios… În seri senine
Stau de poveşti cu stelele vecine…
[modifică]II

Vuiesc trăsuri, tramvaie, trenuri, care
Se-ncrucişează-n sus şi-n jos. Drumeţii —
Năluci — aleargă ca năvala ceţii
Pe bulevarde-n veşnică mişcare.

Luminile răsar prin galantare.
În praf de aur, din adîncul pieţii,
De pretutindenea beţia vieţii
Înalţă zgomotoasele-i altare.

Mă cred pierdut. În juru-mi, rîs şi glume,
Şi cîntece, şi lume peste lume !
Visez că-not pe-un ocean în spume.

Căci curge-n clocot din ateliere
Potopul viu al gloatei uvriere
În vastele Parisului artere…

Tags:Din Paris, Paris, Ştefan Octavian Iosif
Posted in .poetry, .ro, Din Paris, Ştefan Octavian Iosif | No Comments »

Toamnă

October 19, 2008

de Ştefan Octavian Iosif

Se-ntoarce toamna iar, cu aiureli
De vânt pe la fereşti,
Tu, suflet plin de griji şi de-ndoieli,
Te-nfiorezi de tristele-i poveşti…
El povesteşte despre moarte foi

Pe care le goneşte ca pe-un roi,
Ca pe-un convoi
De fluturi morţi, şi ţi le-aruncă-n geamuri,

El stinge crini, şi roze, şi zambile,
El frânge ramuri,
Şi plânge, şi se tânguieşte zile
Întregi şi nopţi întregi, necontenit.
Acuma stins şi parcă ostenit

Abia suspină,
Ca plânsul violinei în surdină,
Apoi îşi schimbă fără veste tonul
Şi-uimit l-auzi cum suie
Din nou diapazonul
Şi şuieră, şi fluieră, şi vuie,
Şi vâjâie, şi hohotă, şi geme
Într-un amestec înfiorător

De bocet, şi de vaiet, şi blesteme!
Ah, ce frumos, ce potolită vreme,
Ce veac senin fusese până ieri!
Ai fi crezut că firea amăgită

De visul cald al somnoroasei veri,
Aşa bogată-n fermecate vise,
Dormea, dar s-a trezit…

Văzând fugită
Vicleana vară care-o amăgise,
Acum, când înţelege adevărul,
Se zbate ca o mamă părăsită
Şi-n deznădejdea ei îşi smulge părul!…

Tags:Toamna, Ştefan Octavian Iosif
Posted in .poetry, .ro, Toamna, _toamna, Ştefan Octavian Iosif | No Comments »

Toamnă

October 19, 2008

de Ştefan Octavian Iosif

Te uită, frunza pică irosită,
Şi vîntul geme prohodind departe !
Puţină vreme încă ne desparte
De iarna tristă, prea curînd sosită !…

Ca un palat pustiu, cu geamuri sparte,
Pădurea noastră tace părăsită :
Eu singur cînt cu vocea obosită
Şi trec prin încăperile-i deşarte…

S-au dus privighetorile măiestre ;
Pustiu e cuibul blîndei turturele…
Ah, unde-i şuierul mierliţei sure !

Pierdut din stolul mîndrei lor orchestre,
Ce trist răsună cînturile mele
În liniştea adîncă din pădure…

Tags:Toamna, Ştefan Octavian Iosif
Posted in .poetry, .ro, _toamna, Ştefan Octavian Iosif | No Comments »

Cîntec de primăvară

October 18, 2008

de Ştefan Octavian Iosif

Înfloresc grădinele,
Ceru-i ca oglinda ;
Prin livezi albinile
Şi-au pornit colinda…

Cîntă ciocîrliile
Imn de veselie ;
Fluturii cu miile
Joacă pe cîmpie.

Joacă fete şi băieţi
Hora-n bătătură —
Ah, de ce n-am zece vieţi
Să te cînt, Natură !

Tags:Înfloresc gradinile, Cîntec de primăvară, Ştefan Octavian Iosif
Posted in .poetry, .ro, .song, .video, Cîntec de primăvară, Înfloresc gradinile, Ştefan Octavian Iosif | No Comments »

Diligenţa cu păpuşi

October 15, 2008

de Marin Sorescu

Diligenţa cu păpuşi
Vine, cu deschise uşi,
Să mă ducă, diligenţa,
Din Paris până-n Florenţa,
Până-n lună, în Antile,
C-o biciuşcă de fitile
Mânând caii, c-un papuc,
Pe un drum de foi de nuc.

Tags:Diligenţa cu păpuşi, Marin Sorescu
Posted in .poetry, .ro, Diligenţa cu păpuşi, Marin Sorescu | No Comments »